Язык – одна из основных составляющих каждой национальной культуры, он является не только способом передачи информации, но и содержит в себе ценности и символы, сформировавшиеся на протяжении всей истории развития народа. А значит, смысл и символика каждого отдельного слова значительно шире, чем их объяснения, данные в словарях. Более того, многие из значений слов являются фоновыми, неформализованными, т.е. такими, которые не произносятся в речи, однако подразумеваются. Ярким примером, подтверждающим это утверждение, является русское слово «хлеб», которое имеет богатое смысловое содержание. Помимо обозначения продукта питания, оно является символом самого важного для жизни, необходимой ее основой. Слова с такими дополнительными значениями есть и в итальянском.

По причине глубокой связи языка и культуры его изучение становиться трудным и часто невозможным без непосредственного контакта со страной, ее «внутренним миром», фоновыми, неформализованными знаниями. А значит, языковые школы в Италии, предполагающие знакомство с образом жизни, культурой, непосредственное общение с жителями страны, являются необходимой и важной частью эффективного обучения.

Помимо более глубокого понимания оттеночных значений слов, которое необходимо для общения, такие программы дают возможность на практике услышать способы построения предложений, лучше освоить произношение и другие особенности речи. Не стоит забывать о том, что язык является постоянно развивающейся и изменяющейся структурой, за трансформациями которой часто не успевают даже наиболее новые учебные материалы. А значит, обучение «живому» языку можно только в стране, где он используется.

Указанный выше комплекс причин делает необходимым погружение в культуру страны. Участие в программах будет полезно как тем, для кого знакомство с итальянским будет первым, так и тем, кто хочет углубить свои знания.

Не менее важным является другой аспект. Привычная форма изучения языка, предполагающая занятия, направленные на исправление ошибок в речи или письме, часто способствует формированию неуверенности у учащихся. Преодолеть психологический барьер значительно проще, живя в стране. Здесь ученики быстрее осознают, что, несмотря на некоторые ошибки, итальянцы понимают их и, более того, доброжелательно относятся к попыткам говорить на новом языке. Это, конечно, станет надежной опорой и стимулом в обучении.

Статья подготовлена по материалам сайта http://ambassador-hotel-pesaro.com/

Как купить жилье в Италии, пошаговая инструкция 

 

Справедливости ради надо отметить, что когда люди посещают Италию, а тем более, когда переезжают туда, то часто они сталкиваются с некоторыми типичными высказываниями и итальянскими выражениями, которые могут звучать немного странно. Конечно, лучше всего ехать в чужую страну подготовленным. Сейчас есть огромное количество языковых курсов, но, как и прежде, самым эффективным способом выучить язык остается обучение с репетитором в любом городе. Например, репетитор Новосибирска поможет вам изучить иностранный язык на любом уровне еще до вашего путешествия.

Итальянцы любят выражать свои мысли своеобразно, используя жесты, которые могут характеризовать разговор  или заменять слова. Например, если вы говорите о политике и участвуя в горячей беседе вдруг слышите упоминание льва или краба, то вы столкнулись с типичным итальянским выражением. Чтобы избежать путаницы, с которой мы можете столкнуться в некоторых разговорах, мы предлагаем вам маленький список из пяти наиболее странных итальянских выражений.

In bocca al lupo (В пасть волка). У итальянцев есть интересный способ, желая вам удачи, отправить вас прямо в пасть волку, на что вы должны ответить Crepi il lupo (волк умрет).

Piede libero (Свободной ногой). Это относится к людям, который выпущены под залог и находятся в ожидании приговора. На самом деле это выражение использовалось в средневековые времена, когда заключенных приковывали за ногу. Это также может сейчас относиться и к беглому заключенному.

Essere nella fossa dei leoni (Быть в канаве со львами). Вот еще одно выражение с участием свирепых животных. Это выражение используется, когда кто-то находится в очень сложной, затруднительной ситуации и восходит к Римской империи, когда наказание могло также заключаться в том, чтобы бросить человека на съедение львам.

Prendere un granchio (поймать краба). Это означает, что конечный результат намного ниже, чем ожидалось. Это также может означать, что вы сделали ошибку. Если вы рыбак и надеетесь поймать рыбу, то вероятно вы будете разочарованы, поймав краба.

Patti chiari, amicizia lunga (четкие условия, вековая дружба). Это выражение используется для обозначения открытой и честной беседы, в которой все заинтересованные лица могут установить соглашение, которое сохранит хорошие долгие отношения. Например, если вы организовали ужин для друзей, то вы могли бы им сказать, что принесли вино, потому что… «четкие условия, долгая дружба!»